السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
Afwan izin bertanya ustadz Istri ana akan melahirkan anak yg ke 3 jenis kelaminnya perempuan اِ نْ شَآ ءَ اللّهُ Niat’a ana akan kasih nama UZHMA NUHA UZHMA mengambil kata dari الشفاعة العظمى Artinya: Syafaat terbesar/teragung/terbaik NUHA mengambil kata Qur’an surah thaha ayat 54 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ……. …… Sungguh, pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal. Dan surah thaha ayat 128 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ………. …. Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang berakal. Jika di arti bebaskan UZHMA NUHA berarti wanita terbaik yg memiliki kecerdasan akal Pertanyaan ana apakah nama tersebut menyalahi tata bahasa arab ? Atau salah terjemah arti kalimatnya ? Mohon sudikiranya di koreksi. Syukron .
Jawaban :
Wa alaikumus salam wr wb.
Tarkib Uzhma Nuha tidak pas untuk bahasa Arab. Yang benar adalah A’zhamun Nuha (أعظم النهى) atau An-Nuhal Uzhma (النهى العظمى). Itu pun artinya pikiran terbesar atau agung, bukan kata benda yang artinya orang yang mempunyai pikiran terbaik. Jika yang dimaksudkan adalah wanita terbaik yang memiliki kecerdasan akal, bisa dengan nama ini :
اطيب العاقلات Athyabul Aaqilat
Tapi nama tersebut juga kurang enak didengar untuk orang Indonesia.
Atau bisa juga dengan arti yang mirip dengan yang dimaksudkan :
شاطرة كريمة Syatira Karima, wanita mulia yang cerdas, atau
شاطرة صالحة Syatira Shaliha, wanita shalihah yang cerdas.
Wallahu a’lam
